ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΦΙΝΑΛΕ
Θα με σκοτώσει ο Γουάνγκ;
Επειδή ερευνούσα την υπόθεση της γυναίκας του.
Πού έχει πάει;
Τον είδα να πηγαίνει στα βουνά.
Τζουν;
Τζουν, είσαι καλά;
Τι έπαθες;
-Γιατί αυτός... -Κύριε Κανγκ.
Κύριε Κανγκ...
Τζουν!
Ποιος το έκανε αυτό;
Χα-Ραμ!
Χα-Ραμ, ξύπνα.
Χα-Ραμ!
Χα-Ραμ, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Χα-Ραμ.
Η Χα-Ραμ ήταν που με πυροβόλησε στο κεφάλι.
Τζουν, συγγνώμη!
Συγγνώμη! Δεν έπρεπε να το έχω κάνει!
Είμαι η Χα-Ραμ Κανγκ.
Δεν με θυμάσαι; Η Χα-Ραμ Κανγκ είμαι.
Γι' αυτό πονούσε τόσο το κεφάλι μου όταν γνωριστήκαμε;
Βρήκες την κασέτα;
Αν κρίνω απ' την έκφρασή σου, μάλλον όχι.
Άσε με ήσυχο.
Είπες ότι συνάντησες τον χάρο που είχε αναλάβει τον Γιανγκ-Τσουν.
Το ξέρουν όλοι οι χάροι.
Έρχεται το Απόσπασμα Θανάτου.
Πρέπει πρώτα να ανασύρεις τη σορό σου.
Θα τη χάσεις πάλι, αν αναγκαστείς να βγεις,
γιατί θα έχεις χάσει τη μνήμη σου.
Απαγορεύεται να έρχεσαι σ' αυτόν τον κόσμο μόνος σου.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να σε βοηθήσει σ' αυτό.
Γιατί δεν πας εκείνον τον υπολογιστή στην αστυνομία;
Θα συλλάβουν τη μητέρα του Μου-Γκανγκ
και θα ανασύρουν το πτώμα σου.
Με πυροβόλησε...
η Χα-Ραμ Κανγκ.
Τι;
Τι λες τώρα;
Πήγα και κρύφτηκα σ' ένα εργοστάσιο γυαλιού.
Η αντανάκλασή μου στο γυαλί...
θα της φάνηκε σαν τη σκιά που ακολουθούσε τον πατέρα της.
Θεέ μου!
Και σε πυροβόλησε για να σώσει τον μπαμπά της;
Πού πήγε; Μέχρι και το κινητό του άφησε στο νοσοκομείο.
Σοβαρά;
Στο σπίτι είναι;
Ντετέκτιβ Χαν;
Δεν είναι εδώ;
Τι έγινε; Πού πήγες χωρίς να ενημερώσεις το νοσοκομείο;
Πώς είναι το κεφάλι σου; Καλά;
Δεν ήταν λόγω του Τζουν.
Μου άρεσες γι' αυτό που είσαι.
Αυτός που μου αρέσει...
είσαι εσύ, Μου-Γκανγκ Χαν.
Μείνε μακριά απ' την κόρη μου, καταραμένε χάρε!
Πάρε δρόμο!
Δεν καταλαβαίνεις πόσο απαίσια είσαι;
Εξαιτίας των απαίσιων ματιών σου...
Ντετέκτιβ Χαν.
Γιατί έπρεπε να τον πιάσει ο πατέρας σου...
Φύγε.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Πάρε δρόμο.
Φύγε.
Χα-Ραμ.
Τι κάνεις εδώ;
Πόση ώρα κάθεσαι έτσι;
Έγινε κάτι;
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει τότε.
Παρότι έλεγα όχι...
έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
Είμαι ένα τέρας.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Τι κάθεσαι και λες;
Σου είπε κάτι ο ντετέκτιβ Χαν;
Τι σου είπε κι είσαι έτσι; Πες μου.
Μα γιατί να μην του ασκήσουν δίωξη;
Αφού ομολόγησε ότι διέπραξε βιασμό.
Ότι σκότωσε κι έβαλε να σκοτώσουν.
Το είπε ενώπιον όλης της χώρας.
Έλεος! Άδικα έπαιξα τον ρόλο του βιαστή.
Ντρέπομαι.
Πώς τον αφήνουν ελεύθερο, ενώ είναι όλοι εναντίον του;
Θα 'χει πλάτες.
Πρέπει να βρούμε την κασέτα.
Η μόνη μας ελπίδα πια είναι να βρούμε τον Mπιονγκ-Τάε Λι.
Μάλιστα. Ξεκινάω απ' το Μουτζίν.
-Έγινε. -Πάμε.
Παρακαλώ; Εδώ...
Μου-Γκανγκ!
Πού είσαι;
Ναι, θα φέρω έναν υπολογιστή.
Έχει όλες τις αποδείξεις για τους φόνους. Περιμένετέ με.
Εσύ το έκανες αυτό;
Εσύ είπες την κόρη μου τέρας;
Η αλήθεια δεν είναι;
Τι;
Ξέρεις πώς είναι αυτήν τη στιγμή;
Ξέρεις πόσο υποφέρει η Χα-Ραμ;
Εσύ μου είπες να φύγω.
Έπρεπε να είμαι σκληρός για να απομακρυνθεί.
Θα εξαφανιστώ, όπως ζήτησες. Περίμενε και θα δεις.
Ξέρεις πώς είναι αυτήν τη στιγμή;
Ξέρεις πόσο υποφέρει η Χα-Ραμ;
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Δεν θ' ασχοληθώ.
Δεν θα νοιαστώ.
Η μαμά είμαι. Θα γυρίσω σύντομα. Να φας όταν σηκωθείς.
Μην ξεχάσεις το φάρμακό σου.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο απαίσια είσαι;
Εξαιτίας των απαίσιων ματιών σου...
Ντετέκτιβ Χαν.
Φύγε.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Πάρε δρόμο.
Φύγε.
Ποιος νομίζει πως είναι και με λέει τέρας;
Εκείνος είναι ο απαίσιος.
Κάποτε είπε...
ότι έχω σκυλίσια μάτια.
Τώρα, τα λέει απαίσια.
Τι κάνεις;
Άσε μου το χέρι! Κι εγώ μισώ τα μάτια μου!
Άφησέ με!
Άσε με, είπα!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με για όσα άσχημα σου είπα.
Μπορείς να με συγχωρέσεις και να μείνεις στο πλευρό της Χα-Ραμ;
Τι;
Δεν νομίζω πως θα το αντέξει.
Σε χρειάζεται.
Αν την εγκαταλείψεις, η καημενούλα...
θα γίνει ράκος.
Θα ζήσει πολύ πιο δυστυχισμένη από μένα.
Μείνε δίπλα της ως άνθρωπος, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μείνεις δίπλα της ως τον θάνατό της;
Σε ικετεύω.
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι πολύ. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Τι έγινε;
Δεν τους τον έδωσες ακόμη;
Θα χάσεις τη μνήμη σου,
αν έρθει το Απόσπασμα Θανάτου και σου ξεριζώσει την ψυχή.
Πήγαινέ τους τον αμέσως. Γρήγορα!
Αν η αστυνομία μάθει για τον θάνατό μου απ' αυτόν τον υπολογιστή...
η Χα-Ραμ θα μάθει όλη την αλήθεια.
Θα καταλάβει ότι πυροβόλησε εμένα, όχι τη σκιά.
Φυσικά. Η αστυνομία θα κάνει έρευνα.
Θα ερευνήσουν κι εκείνο τον χώρο.
Η Χα-Ραμ δεν θα κατηγορηθεί γι' αυτό.
Ήταν ανήλικη τότε, και δεν είχε πρόθεση.
Δεν θα ασκηθεί δίωξη εναντίον της.
Δεν είναι αυτό.
Αν μάθει ότι με πυροβόλησε εκείνη,
θα μάθει κι ότι πέθανα εξαιτίας της.
Η Χα-Ραμ...
θα αντέξει την αλήθεια;
Τότε, λοιπόν;
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Έχεις παλαβώσει;
Δεν είναι άδικο;
Δεν θυμώνεις που σε σκότωσαν,
σου πήραν την καρδιά και σε πέταξαν στη θάλασσα,
να σαπίζεις 20 χρόνια;
Ναι, είναι άδικο.
Με τρελαίνει.
Λυπάμαι τον εαυτό μου τόσο πολύ, που τρελαίνομαι!
Αν δεν είχα πεθάνει έτσι,
θα ζούσα φυσιολογικά, όπως όλοι.
Ήμουν μόνο 13 χρόνων.
Είναι άδικο.
Δεν το αντέχω.
Τι κάνεις;
Θα ζήσω ως άνθρωπος.
Αν δεν πείτε κάτι εσείς, μπορώ να ζήσω σ' αυτό το σώμα αιωνίως.
Δεν πρόκειται να το μάθει η Χα-Ραμ.
Δεν θες να αποκαλύψεις την αλήθεια για τον θάνατό σου;
Πρέπει να είναι γραφτό μου να μείνω στο σώμα του Μου-Γκανγκ Χαν.
Μου δόθηκε άλλη μια ευκαιρία να ζήσω, γιατί πέθανα άδικα.
Ίσως είναι μια ευκαιρία να αποκαλύψεις την αλήθεια
κι όχι να ζήσεις ως άνθρωπος.
Πάψε. Αν ήρθες να πεις αυτό, σήκω φύγε.
Έχω κι εγώ δικαίωμα στην ευτυχία.
Θα ζήσω ως Μου-Γκανγκ Χαν.
Θα ζήσω ευτυχισμένος με τη Χα-Ραμ. Φύγε.
Πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου.
Πάμε.
Πρέπει να ακούσεις κάποια πράγματα.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι η αξονική τομογραφία του ντετέκτιβ Χαν;
Ναι.
Συνέβη κατά την ομηρία στο εμπορικό κέντρο.
Πείτε της ακριβώς ό,τι είπατε σ' εμένα.
Μην ανησυχείτε, γιατί υπάρχει κάποιος
που έζησε επί 80 χρόνια με σφαίρα στο κεφάλι.
Επειδή η σφαίρα πιέζει τα νεύρα του εγκεφάλου, όμως,
υπάρχουν κάποιες παρενέργειες.
Για παράδειγμα, ίσως γίνεται επιθετικός ξαφνικά.
Ίσως και να βρίζει ενίοτε.
Οφείλεται μόνο στα νεύρα, όμως, και δεν έχει καμία σχέση
με τις προθέσεις του.
Δεν θα θυμάται καν τι είπε ή τι έκανε στο παρελθόν.
Έτσι εξηγείται.
Όπως ξέρεις ήδη,
φέρομαι παράξενα μερικές φορές.
Βρίζω τους άλλους,
λέω πόσο εύκολα θα σου έβγαζα τα μάτια.
Και δεν θυμάμαι καθόλου τι έγινε χθες που βρεθήκαμε.
Νιώθω σαν να είχα ημικρανία.
Δεν θυμάσαι τη χθεσινή μας συνάντηση;
Όχι.
Σοκαρίστηκα, όταν μου τα είπε η μητέρα σου.
Δεν το πιστεύω ότι τα είπα όλα αυτά.
Συγγνώμη.
Χα-Ραμ.
Για μένα, τα μάτια σου
είναι τα πολυτιμότερα πετράδια στον κόσμο.
Δεν αντέχω να βλέπω το σώμα σου πληγωμένο.
Να το προσέχεις, λοιπόν, εντάξει;
Τι θα κάνεις με τη σφαίρα στο κεφάλι σου;
Θα χειρουργηθώ στις ΗΠΑ.
Θα χειρουργηθείς;
Ναι. Λένε ότι είναι απλό.
Θα το κάνει ο πιο ξακουστός νευροχειρουργός.
Έχει χειρουργήσει πέντε ασθενείς με σφαίρα στο κεφάλι,
και πέτυχαν όλες οι επεμβάσεις.
Παρήγορο αυτό.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Τι;
Βασικά...
θα πάω με τη μητέρα μου.
Σωστά.
Πότε θα πας;
Σύντομα.
Θα είναι η αδελφή σου στο εξής.
Είναι η κόρη μιας φίλης μου. Θα μείνει μαζί μας.
Χάρηκα, Τζουν. Είμαι η Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί νιώθω ένα πετάρισμα εδώ;
Σου-Γουάν Γιουν.
Ο λόγος που χτυπούσε δυνατά η καρδιά του Μου-Γκανγκ όποτε σ' έβλεπε
ήμουν εγώ.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά που με κοίταξες έτσι.
Πότε φεύγεις για τις ΗΠΑ;
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ αποφυλακίστηκε. Πώς να φύγω;
Θα δώσω συνέντευξη Τύπου.
Αν αποκαλύψω το πρόσωπό μου και τους πω όλα όσα έχει κάνει,
θα αναγκαστούν να ασκήσουν δίωξη.
-Θα ανοίξει πάλι η έρευνα. -Σου-Γουάν.
Κι η ζωή σου;
Δεν έχει σημασία.
Επειδή κρυβόμουν σαν δειλή...
Έχει σημασία για μένα.
Έχω μια ιδέα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
Άσ' το επάνω μου και φύγε.
Σε παρακαλώ.
Και...
Θέλω μια χάρη.
Η μυρωδιά του πατσά δεν έχει αλλάξει.
Μου θυμίζει τα παλιά.
Εσύ...
Είσαι η καλή μου Σουν-Γιανγκ!
Γεια σου.
Έψαξα παντού να σε βρω!
Προσπάθησα τόσο πολύ,
αλλά όταν είδα τις ειδήσεις,
ένιωσα τόσο άσχημα που δεν συνέχισα.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σ' είχα στείλει εκεί.
Δεν έπρεπε να σε στείλω στην Κλάρα. Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Με περιμάζεψες και με μεγάλωσες.
Λυπάμαι πολύ
για ό,τι σου έκαναν.
Συγγνώμη, Σουν-Γιανγκ.
Συγγνώμη.
Αν λυπάσαι πραγματικά...
μείνε δίπλα μου από δω και πέρα.
Μετακομίζω στις ΗΠΑ.
Έλα μαζί μου.
Τι;
Θα δουλέψω σ' ένα νοσοκομείο.
Έχει πολλούς ασθενείς εκεί
και θα έχω πολλή δουλειά.
Δεν θα προλαβαίνω να τρώω καλά
και να καθαρίζω το σπίτι μου.
Ξέρεις ότι δεν τα καταφέρνω.
Μια φορά,
έπλυνα τη μεταξωτή σου μπλούζα μαζί με τα άλλα ρούχα και με κατσάδιασες.
Το θυμάσαι;
Γι' αυτό...
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ
ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ
Σενγκ-Τσαλ, συγγνώμη...
που άργησα να σε βάλω στη θέση σου.
Πού είναι ο υπολογιστής μου;
Διάβολε!
Δεν πρέπει να το χάσω.
Γεια σου, άχρηστε.
Τι κάνεις;
Δεν έκανα τίποτα.
Ο πατέρας μου τα έκανε όλα. Δεν ξέρω τίποτα.
Φυσικά. Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είσαι ο Λέο, αλλά ο ηλίθιος συνεργάτης μου.
Θα βγεις μόνος σου απ' το σώμα του ή να σε βγάλω εγώ;
Εντάξει.
Ένα, δύο...
Έλεος!
Εντάξει, βγαίνω.
Βγαίνω.
Βρε καθίκι!
Συγγνώμη!
Νούμερο 444, συγγνώμη.
Ήμουν...
Μα πώς κατάλαβες ότι ήμουν μέσα στον Λέο;
Τι;
Απ' τον υπολογιστή σου.
Τι; Τον ηλίθιο.
Μπήκε μέσα στο σώμα του Λέο;
Πήρες τον υπολογιστή μου;
Πώς;
Ο Τζάε-Χουν Μιν!
Με πρόδωσε, έτσι;
Τον εμπιστεύτηκα, του έδειξα τον υπολογιστή
και του ζήτησα συμβουλές.
-Πρέπει να πάω να του μιλήσω. -Κάτσε κάτω.
Άσε τα κόλπα, τομάρι.
Με κοροϊδεύεις τόσο καιρό;
Εσύ φταις!
Γιατί μ' έστειλες εκεί μόνο μου;
Τι;
Τον βλάκα, τον Νούμερο 444.
Επίτηδες το κάνει, για να πάρει άλλο συνεργάτη.
Μη φέρεσαι παιδιάστικα.
Τι γίνεται;
Για κάτσε.
Τι κάνει εδώ ο ντετέκτιβ Χαν;
Τι γίνεται;
Φερόταν σαν να του ανήκει ο κόσμος,
και τώρα είναι νεκρός, όπως κι εγώ.
Τη μάγισσα, τη Μι-Σουκ!
Πώς με απάτησε με τον Λέο;
Εντάξει.
Θα το πληρώσεις κι εσύ.
Τι σημασία έχει; Αφού είμαι νεκρός.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Εντάξει. Ακόμη κι αν καταλήξω στο πυρ το εξώτερο,
θέλω να ζήσω όμορφα μια φορά!
Δεν βαριέσαι.
Λέο!
Λέο; Πού είναι επιτέλους;
Πού πήγε;
Αν το μάθει ο Μου-Γκανγκ, θα τελειώσουν όλα.
Πρέπει να τον πείσεις να μην ερευνήσει την υπόθεση του αδελφού του!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρεις;
Είναι κάτι που κάναμε μαζί!
Πέταξα την άδεια κάψουλα και προσπάθησα να το σκάσω,
αλλά λιποθύμησα λόγω ναρκωτικών.
Σύμφωνα με τον μάνατζερ,
ο δρ Μιν με πήγε στο νοσοκομείο και με περιέθαλψε.
Έκτοτε, βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Εκείνη προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Τι λες τώρα;
Διέφευγε επί 100 χρόνια, αλλά την έπιασες εσύ.
Αν σκοτώσει τον Λέο και βγεις από μέσα,
δεν θα θυμάσαι όσα είδες.
Το ήξερα!
Νόμιζα πως είχα παραισθήσεις απ' τα ναρκωτικά.
Εγώ την ευχαριστούσα κι εκείνη ήθελε να με σκοτώσει.
Την πανούργα μέγαιρα.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. Πάω να τη βρω!
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Διαφεύγει επί 100 χρόνια. Λες να την αφήσω να φύγει;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Μου-Γκανγκ...
τα έμαθε όλα.
Τζάε-Χουν;
Τζάε-Χουν...
Εσύ σκότωσες εκείνο τον γιατρό;
Αφού της υποσχέθηκες να την αφήσεις να φύγει, αν σου έδινε τον υπολογιστή.
Το υποσχέθηκα, αλλά δεν είπα ποτέ ότι θα το τηρήσω.
Πώς κατάφερες να τους πείσεις όλους ότι ήσουν ο Λέο, όμως;
Ούτε καν είχες προφορά.
Σ' το έχω ξαναπεί. Ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Γι' αυτό έμαθα να μη μιλάω με προφορά.
Νούμερο 444.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου λίγο χρόνο.
Μια ζωή ήμουν κομπάρσος.
Μ' έκοψαν από εκατό οντισιόν, επειδή δεν είμαι ωραίος!
Για πρώτη φορά,
κατάφερα να παίξω, και είμαι πανευτυχής.
Περίμενε να τελειώσει το σίριαλ, σε παρακαλώ!
Δεν κάνεις τα στραβά μάτια ως τότε;
Είσαι αρκετά καλός ηθοποιός, αφού κατάφερες να ξεγελάσεις κι εμένα.
Λυπάμαι που δεν αναγνωρίστηκες.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
τουλάχιστον άσε με να δω τη μαμά μου και την αδελφή μου.
Φοβόμουν πως θα μ' έβρισκες
και δεν τις πλησίαζα.
Ζήσε ως άνθρωπος.
-Τι; -Για όσο καιρό θες.
Συνέχισε να ζεις ως άνθρωπος.
Όμως...
υπό έναν όρο.
Θα κληρονομήσω τα Ηλεκτρονικά Ρογιεόλ, είπατε;
Μα υπέγραψα ότι αποποιούμαι την κληρονομιά.
Ήταν παράνομο, οπότε ακυρώθηκε.
Όπως ξέρετε, τα Ηλεκτρονικά Ρογιεόλ είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος του ομίλου.
Θα μπορείτε να αποφασίζετε για ολόκληρη την εταιρεία.
Άλλωστε, ο κύριος Μαν-Χο Ο ερευνάται
για δωροδοκία, παρότι δεν κρατείται.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω οποιαδήποτε απόφαση
για τη διαχείριση της εταιρείας;
Κανονίστε συνέντευξη Τύπου.
Αλήθεια θα το αποσιωπήσεις;
Μπορείς να ζήσεις ως άνθρωπος,
χωρίς να τιμωρήσεις τους δολοφόνους σου;
Δεν θέλω να πληγώσω ξανά τη Χα-Ραμ.
Αρκετά δύσκολη ήταν η ζωή της μέχρι τώρα.
Θα τα ξεχάσω όλα
και θα την προστατεύσω.
Μπορεί να ξεχάσεις τη μητέρα του Χαν,
αλλά τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Αν δεν κάνεις τίποτα, δεν καταλαβαίνεις
πως ίσως κινδυνέψει αργότερα η Χα-Ραμ;
Πιθανώς.
Στάσου. Θέλεις να παραιτηθώ;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πρέπει να παρέμβεις και να με κάνεις πρόεδρο,
αν θες να είναι όλοι ασφαλείς.
Η δημοτικότητά του ήταν στο 30 τοις εκατό, αλλά έπεσε στο πέντε τοις εκατό.
Οι ειδικοί λένε πως ίσως ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ παραιτηθεί από μόνος του.
Αποκαλύφθηκε πως ο κορυφαίος σταρ Λέο είναι γιος
του Γιανγκ-Σοκ Κιμ, που είναι ύποπτος
για βιασμούς ανηλίκων, φόνο και υποβοήθηση φόνων.
Η κοινή γνώμη είναι πλέον εναντίον του.
Ο κόσμος μποϊκοτάρει τη σειρά που πρωταγωνιστεί ο Λέο
και θα προβληθεί σύντομα...
Παρακαλώ;
Γεια σου, Γου-Σικ. Ο μπαμπάς είμαι.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Στέλνω ένα αμάξι να σε πάρει.
Ραντεβού στο σπίτι στο Μουτζίν.
Διάολε! Γιατί δεν απαντάει ο Νούμερο 444;
Δεν περίμενα να με συγχωρέσεις ποτέ,
αλλά φορούσες αυτήν τη ζακέτα τότε,
και κατάλαβα πώς ένιωθες.
Θα θυμάμαι...
πώς ένιωθες εκείνη τη μέρα.
Ακυρώνουμε όλα τα σχέδια για την ανέγερση
του εμπορικού κέντρου Ρογιεόλ.
Αντ' αυτού, θα γίνει ένα πάρκο στην περιοχή,
για τα θύματα του Τάιμ Μαρτ του Μουτζίν,
ώστε να θυμούνται όλοι το συμβάν
και να αποτραπεί η επανάληψή του.
Επιπλέον,
θα μεταβιβάσω όλα τα διαχειριστικά δικαιώματα της οικογένειας σε έναν ειδικό.
Πλέον, η Ρογιεόλ...
-Με κάνει υπερήφανη. -δεν θα είναι πια όμιλος.
Θα αργήσω.
Δεν ήρθε κανείς ακόμη;
Η μητέρα σου κι οι συνάδελφοί σου;
Η μητέρα μπήκε πρώτη
και τους συνάδελφους τους χαιρέτησα στο τμήμα.
Τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσεις.
Εντάξει.
Αντίο.
Πάρε με μόλις προσγειωθείς, εντάξει;
Χα-Ραμ!
Κύριε Ο.
Επιβιβάστηκε κιόλας;
Ναι, μόλις τώρα.
Μάλλον άργησα.
Θα πάει καλά η επέμβαση. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια,
μοιάζεις με πλασιέ σήμερα.
Είναι επίσημα η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Αφού το αναφέραμε...
-Πάρε αυτό. -Τι είναι;
Υποσχέθηκες να κάνεις ασφάλεια.
Σου κάνω την τιμή να γίνεις η πρώτη μου πελάτισσα.
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.
Άκουσα ότι θα κάνεις ένα μνημείο για το δυστύχημα.
Βασικά...
θα φτιάξω έναν πεζόδρομο στον λόφο πίσω απ' το δημοτικό σχολείο του Μουτζίν.
Στο πάρκο θα γίνονται και συναυλίες και εκθέσεις.
-Στον λόφο πίσω απ' το σχολείο; -Ναι.
Πότε θα αρχίσουν οι εργασίες;
Αύριο.
Πρέπει να πάω να την πάρω γρήγορα.
Ποιο πράγμα;
Με τον Τζουν θάψαμε μια χρονοκάψουλα εκεί μικροί.
Ξέχασα να την ξεθάψω την ημερομηνία που είχαμε πει.
Πάω τώρα. Θα τα πούμε.
Χα-Ραμ, περίμενε! Πρέπει να υπογράψεις!
Που να πάρει.
Δεν θες να την αποχαιρετήσεις;
Χαρούμενη δείχνει.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τη βλέπω σαν πραγματική μου μητέρα
και θα την προσέχω εκ μέρους του Τζουν.
Θα ξεχάσω το παρελθόν και θα ζήσω ευτυχισμένη.
Ελπίζω να ευτυχήσεις κι εσύ με τη Χα-Ραμ.
Να μου στείλεις προσκλητήριο για τον γάμο σας.
Σου υπόσχομαι να έρθω.
Σουν-Γιανγκ.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ.
Να πηγαίνω.
Μαμά...
Ελπίζω να ευτυχήσεις.
Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
Έφυγε.
Τώρα που έφυγε η Σουν-Γιανγκ,
τελείωσαν όλα.
Μαμά, δώσε μου την τσάντα σου να τη βάλω στη βαλίτσα.
-Μπορείς; -Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Δεν θ' αργήσουμε.
Προέκυψε κάτι επείγον. Πήγαινε στο σπίτι μου και περίμενε.
-Δεν θ' αργήσω. -Εντάξει, πήγαινε.
Μπες μέσα.
Θα τα πούμε.
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ανακάλυψα το όνομα της κόρης του Σου-Χιουκ Κανγκ.
Μα πού στο καλό μένει, όμως;
Αυτός θα είναι ο Μου-Γκανγκ.
Μου-Γκανγκ!
Μάλλον θυμήθηκες,
αφού μου τηλεφώνησες επιτέλους.
Ο Μπιονγκ-Τάε Λι;
Είμαι η Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Μην κλείσεις!
Είδες ότι άφησαν ελεύθερο τον Κιμ;
Τα κατέθεσα όλα στον εισαγγελέα...
αλλά δεν το ερευνούν. Γιατί, λες;
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε χωρίς την κασέτα.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να συναντηθούμε.
Ας συναντηθούμε τώρα.
Δεν έχεις έρθει εδώ
αφότου πήγες στον Καναδά, μετά τον θάνατο της μητέρας σου, έτσι;
Σωστά.
Είδα το ρεπορτάζ.
Λυπάμαι για όλα.
Είσαι ακόμη θυμωμένος...
για όσα έγιναν παλιά;
Γιατί του έδωσες την κασέτα, ηλίθιε;
Έκανα τα πάντα για να την κρύψω! Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις;
Ανάθεμα!
Τι δείχνει εκείνη η κασέτα;
Σκάσε!
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Τι στο καλό; Ο Λέο έδειξε την κασέτα στον Τζουν;
Θα είπε στον Μου-Γκανγκ για τη μεταμόσχευση
για να προστατέψει τον μπαμπά του.
Το αμάξι του Μπιονγκ-Τάε Λι;
Ναι. Τα αποτυπώματα απ' το αμάξι
κι απ' το εστιατόριο ταιριάζουν.
-Μάλιστα. -Κοιτάξτε!
-Μια επαγγελματική κάρτα. -Δίκιο έχεις.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
"Συνεργείο Αυτοκινήτων";
Αυτός ο τύπος;
Γύρευε εκείνο το παιδί-μέντιουμ.
-Το παιδί-μέντιουμ; -Ναι.
Όταν του είπα ότι είναι κόρη ντετέκτιβ,
με ρώτησε πού είναι η αστυνομία του Μουτζίν.
H αστυνομία του Μουτζίν;
Δες πάλι τη φωτογραφία. Σίγουρα;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάμε. -Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Γεια.
Ναι, ήρθε και με βρήκε για την κόρη του ντετέκτιβ Σου-Χιουκ Κανγκ.
Την κόρη του ντετέκτιβ Κανγκ;
Τη Χα-Ραμ Κανγκ εννοείτε;
Τι; Μήπως ξέρει κάτι για την κασέτα η Χα-Ραμ;
Πάρε τον Μου-Γκανγκ!
Εντάξει.
Στάσου. Ο ντετέκτιβ Χαν θα πετάει για ΗΠΑ τώρα.
Τότε, βρείτε τον αριθμό της Χα-Ραμ Κανγκ!
Νομίζω πως έχω τον αριθμό της από τότε που έδωσε κατάθεση.
Μισό λεπτό. Τον έχω εγώ.
-Είναι 010... -Το έχετε;
Είσαι η Σουν-Γιανγκ Κιμ;
Ξέρεις πού είναι η βιντεοκασέτα;
Γιατί δεν ερευνούν τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
-Κάποιος του κάνει πλάτες, έτσι; -Εγώ το άρχισα, εγώ θα το τελειώσω.
Θα δώσω την κασέτα στα ΜΜΕ και θα τους τα πω όλα.
Πες μου πού είναι!
Δεν την έχω εγώ.
Η Χα-Ραμ Κανγκ την έχει.
Ποια;
Τι;
Τι βιντεοκασέτα ήταν αυτή;
Σωστά. Η κασέτα...
Θα κάνει συναυλία στο Μουτζίν.
Με το ζόρι τα βρήκα.
Σουν-Γιανγκ.
Μου έλειψες πάρα πολύ, έναν χρόνο που είμαι μακριά σου.
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις, έτσι;
Να τα εκατοστίσεις.
Δεν θα την αφήσω να τη δει.
Θεέ μου.
Αυτό σημαίνει πως εδώ μέσα είναι ο Τζουν.
Τι έγινε;
Τι έπαθε; Χαλασμένη είναι;
Πώς τολμάς να αρνείσαι;
Έλα δω. Κάτσε κάτω.
-Τι είναι αυτό; -Άσε με!
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Έλα δω!
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Υπήρχαν δύο κασέτες;
JBC 1997, Έρχεται ο Παραγωγός
Εγώ έθαψα μόνο μία κασέτα.
Τι απέγινε ο χάρος που ήταν στο σώμα του Σου-Χιουκ;
Εξαφανίστηκε,
επειδή σκότωσε έναν άνθρωπο.
Δεν με νοιάζει.
Η Χα-Ραμ θα είναι ασφαλής, αν πεθάνει ο Κιμ.
Δεν μπορεί να είναι αυτοκτονία.
Ποιος στο καλό τον σκότωσε;
Ο Μαν-Χο Ο;
Γιατί δεν το σηκώνεις; Σε ψάχνω όλη μέρα.
-Τι έγινε; -Συνάντησα τον Κιμ νωρίτερα στο σπίτι του.
Ο Λέο έδωσε στον Τζουν την κασέτα παλιά,
κι ο Κιμ έδειρε τον Λέο γι' αυτό.
-Τι; -Δεν σου φαίνεται πιθανό;
Ο Γου-Σικ μού έδωσε την κασέτα;
Ναι.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ο μπαμπάς του Γου-Σικ;
Σουν-Γιανγκ...
Τι έπαθες;
Δεν έχει επανέλθει πλήρως η μνήμη μου.
Μου λείπουν κάποια κομμάτια.
Τι;
Πού είναι το σπίτι του Κιμ;
Συγγνώμη. Πάω να φέρω το φαρμακείο.
Πολύ κουλ ο μπαμπάς σου.
Δεν είναι κουλ.
-Δεν τον συμπαθώ. -Γιατί;
Η μαμά μου πεθαίνει από καρκίνο, αλλά δεν έχει πάει ποτέ να τη δει.
Είναι ο χειρότερος.
Μακάρι να είχα μπαμπά κι εγώ.
Έχετε βίντεο.
Να το χρησιμοποιήσω;
Για ποιο λόγο;
Έγραψα ένα βίντεο και θέλω να δω αν είναι καλό.
Τι;
Πού πήγε;
Γιατί; Είναι κάτι σημαντικό;
Τράβηξα ένα βίντεο με ευχές γενεθλίων.
Τράβα άλλο, τότε.
Έχουμε κάμερα.
Περίμενε εδώ.
Ευτυχώς.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν έχει κάτι γραμμένο.
Δες εσύ. Φέρνω το φαρμακείο.
Σουν-Γιανγκ...
JBC 1997, Έρχεται ο Παραγωγός
Βλαμμένη.
Πού είναι;
Εδώ είναι!
Η χρονοκάψουλα. Θα την κρύψω εκεί μέσα.
Τι έγινε;
Η Χα-Ραμ;
Η στιγμή θανάτου της δεν πέρασε.
Αυτός ήταν ο λόγος.
Γι' αυτό θα πεθάνει η Χα-Ραμ.
Μείνε εκεί. Ερχόμαστε!
Όχι!
Σταμάτα! Δώσ' τη μου!
-Ακίνητος! -Σταμάτα!
Σήκω πάνω, κάθαρμα!
-Ψηλά τα χέρια! -Βάλτε του χειροπέδες!
-Ψηλά τα χέρια! -Ψηλά!
Προσοχή!
Κύριε!
Τρέξε!
Για πού το 'βαλες, κάθαρμα;
Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη!
Γιατί δεν μπορώ να τηλεμεταφερθώ πάλι;
Όπως βλέπετε εδώ,
μόνο εμείς προσφέρουμε τέτοιο ασφαλιστικό πακέτο.
Αν υπογράψετε, θα έχετε φοροαπαλλαγή.
Επίσης, θα έχετε...
Ντετέκτιβ Χαν;
Είπες ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Θέλω να βρεις τον Γκουν-Χο Τσόι.
-Ποιον; -Τον Γκουν-Χο Τσόι.
Αυτός δεν είναι...
Τους φέραμε όλους εδώ.
Και ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Νεκρός.
Δεν το πιστεύω ότι με κορόιδευε τόσα χρόνια.
Είχες ραντεβού με τον Ο και τον Μπιονγκ-Σικ Γου,
αλλά δεν πήγες.
Οπότε, πήγα στην καλύβα στο βουνό.
Ποιος σε έστειλε εκεί;
Ο Μπιονγκ-Σικ Γου μού τα είπε όλα.
Δεν το πιστεύω πως ένας ευυπόληπτος δήμαρχος σαν εσένα έκανε σεξ με έφηβη.
Άσε που έγινε την ώρα της κατάρρευσης του Τάιμ Μαρτ.
Αν μαθευτεί ότι άργησες
επειδή έκανες σεξ με μια έφηβη
κι όχι επειδή έλειπες σε διακοπές...
τι θα απογίνει η καριέρα σου τότε;
Δεν ξέραμε ότι είχε χάσει την κασέτα
και πηγαίναμε με τα νερά του τόσο καιρό.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν κατάλαβες ότι την είχε χάσει πριν από 20 χρόνια;
Τι γίνεται;
Αστυνόμε Μπονγκ! Παιδιά!
Χα-Ραμ, μη φοβάσαι τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα μας βρουν σύντομα, ψυχραιμία.
-Εντάξει; -Βούλωσέ το!
-Μη! -Χτυπήστε εμένα!
Μεγάλος άνθρωπος είναι!
-Σκασμός! -Χτυπήστε εμένα, αλήτες!
Πρόλαβες να κρύψεις την κασέτα, έτσι;
Δεν ξέρω τι μου λες.
Αστυνόμε Μπονγκ, βρήκα την κασέτα.
Έχω και την κασέτα του Γκουν-Χο Τσόι.
Είναι τρελοί για δέσιμο.
Ακριβώς.
Την έκρυψα την κασέτα. Και λοιπόν;
Σταμάτα.
Παλιοκάθαρμα.
Ενώ εκατοντάδες άνθρωποι πέθαιναν στο Τάιμ Μαρτ,
ενώ πέθαιναν παιδιά στα συντρίμμια, εσύ έκανες ένα φρικτό έγκλημα.
Κάλυψες κι όσα έκανε ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι ένα τέτοιο έγκλημα παραήταν σοβαρό για έναν μόνο βουλευτή.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Πώς αυτοαποκαλείσαι άνθρωπος;
Πού έκρυψες την κασέτα;
Αν βγει στη δημοσιότητα,
θα μπλέξω.
Θα μπλέξεις;
Εξαιτίας της βρομερής κασέτας σου,
ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
Δεν θα σου πω εγώ. Μάθε μόνος σου.
Είστε χειρότεροι κι από ζώα.
Κάνε τα πάντα για να μάθεις.
Πες μας.
Αλλιώς θα πεθάνουν κι εκείνοι.
Όχι, σας παρακαλώ!
Θα σας πω αμέσως!
Όχι, μην τους λες, Χα-Ραμ!
Και πάλι θα μας σκοτώσουν!
Είδαμε το πρόσωπό του!
Δεν πρέπει να πάρουν την κασέτα!
Κάποιος θα τη βρει κάποια στιγμή και θα τον δικάσουν!
Πάρτε τους.
Μη μιλήσεις! Μην του πεις τίποτα!
-Όχι, Χα-Ραμ! -Μην πεις τίποτα!
Σας παρακαλώ, μην τους σκοτώσετε!
Πες μου.
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι η κασέτα;
-Τι έγινε; -Γαμώτο.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι έγινε;
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι o Νούμερο 444.
Θα το μάθεις σύντομα.
Ποιος...
Ποιος είσαι;
Να σαπίσεις στην κόλαση.
Χα-Ραμ.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Θα διαγράψω όλες τις αναμνήσεις σου.
Πώς είσαι;
-Γεια σας, αστυνόμε Μπονγκ. -Γεια.
Είμαι πολύ καλύτερα. Πώς είναι οι άλλοι;
Καλά είμαστε.
Κι η Σου-Γουάν με τον Μπιονγκ-Τάε είναι καλύτερα.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά μας έσωσε.
Χαίρομαι.
Προστάτεψες την κασέτα μέχρι τέλους,
κι αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
-Γεια σας. -Γεια σας!
Να 'σαι καλά, Χα-Ραμ.
-Αντίο. -Γεια.
Χα-Ραμ, ήρθε ένα γράμμα για σένα.
Απ' τον ντετέκτιβ Χαν μάλλον.
Από Μου-Γκανγκ Προς Χα-Ραμ Κανγκ
Δεν έχεις νερό.
Η εγχείρησή μου πήγε καλά.
Θα μείνω στο νοσοκομείο για λίγο.
Όταν βγω, θα γυρίσω τον κόσμο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αν σου επιτεθεί κανείς, να τον καταραστείς.
Εντάξει;
Χα-Ραμ, να είσαι καλά.
Μου λείπεις.
Χαίρομαι που πήγε καλά η εγχείρησή του.
Αν σου επιτεθούν στο πρόσωπο, κάνε αυτό.
Ακόμη πονάω.
Λοιπόν, πώς είναι η Χα-Ραμ;
Νόμιζα πως τραυματίστηκε σοβαρά, αλλά ανάρρωσε γρήγορα.
Λόγω νιάτων. Κι εγώ στην ηλικία της,
διέσχιζα βουνά φορώντας μόνο σώβρακο.
Κι εγώ νέος είμαι, αλλά δεν αναρρώνω, πονάει ο ώμος μου.
Φυσικά. Έχεις γερασμένο σώμα.
Αλήθεια,
ποιος μας έσωσε;
Νομίζω...
πως ήταν ο Μου-Γκανγκ.
Τι;
Νομίζω πως άκουσα τη φωνή του Μου-Γκανγκ ενώ ήμουν αναίσθητος.
Ο ντετέκτιβ Χαν πήγε στις ΗΠΑ για να χειρουργηθεί.
Κουφός είσαι;
Έκανες αξονική στο κεφάλι;
Λέτε; Μάλλον θα το φαντάστηκα.
Από δω.
Έλα δω.
Θα γίνει καλά.
Και το πτώμα του αδελφού του Μου-Γκανγκ στην κλινική;
Μόλις το βρουν χωρίς καρδιά, θα ερευνήσουν.
Έχω μια ιδέα.
-Ναι; -Δρ Παρκ.
Έχουμε έναν ασθενή εγκεφαλικά νεκρό με ομάδα αίματος Α ρέζους αρνητικό.
Ετοιμάστε τον γιο σας για χειρουργείο γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μου-Τσαν.
Έπρεπε να...
περιμένω λίγο ακόμη.
Μου-Γκανγκ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Το μόνο που ήθελα...
ήταν να σε σώσω.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
Συγγνώμη.
Το σώμα του αδελφού σου...
είναι κάτω από τον γκρεμό στην παραλία του Μουτζίν.
Είμαι μια αμαρτωλή που δεν θα συγχωρεθεί ούτε μετά θάνατον.
Τελικά, τον Τζουν Κιμ τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Τον πυροβόλησαν; Πού;
Σύμφωνα με τη διαθήκη της μητέρας του ντετέκτιβ Χαν,
στο εργοστάσιο γυαλιού του Μουτζίν.
Στο εργοστάσιο γυαλιού;
Ο ντετέκτιβ Χαν...
πρέπει να τα ήξερε όλα.
Συνέχισε να ζεις ως άνθρωπος.
Όμως...
υπό έναν όρο.
Θέλω να προστατεύεις...
τη Χα-Ραμ.
Ο θάνατος του Τζουν Κιμ και η εξαφάνιση του Μου-Γκανγκ Χαν...
Προστάτεψέ την ώστε να μη μάθει...
την αλήθεια.
Μόνο γι' αυτό σ' αφήνω να ζήσεις.
Τι να κάνω;
Έμαθε το μυστικό που ήθελες να της κρύψεις.
Φαντάζομαι πως θα μάθει και για την ψεύτικη φωτογραφία.
Και το χειρουργείο;
Είπε ότι θα πήγαινε με τη μαμά του.
Τότε,
πού είναι ο ντετέκτιβ Χαν;
Πώς είναι δυνατόν;
Έψαξα, αλλά δεν είναι πουθενά.
Μπορείτε να ελέγξετε την πτήση του ντετέκτιβ Χαν;
Κάτι δεν μας πήγαινε καλά και το ψάξαμε ήδη.
Δεν φαίνεται να έφυγε ποτέ απ' τη χώρα.
Θεέ μου.
Μου...
Μου έστειλε μια φωτογραφία.
Μια φωτογραφία κι ένα γράμμα.
Ρωτήσαμε στο νοσοκομείο στις ΗΠΑ.
Είπαν ότι δεν τον ξέρουν.
Θεέ μου.
Αστυνόμε Μπονγκ.
-Τι έγινε; -Γιατί;
Τι έπαθες πάλι;
Τι έγινε;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Βρήκα κάτι σε μια κάμερα ασφαλείας.
Τι πράγμα;
Ο Μου-Γκανγκ είναι;
Τι να κάνουμε;
Θεέ μου, Μου-Γκανγκ!
Τι να κάνουμε;
Τι έχετε πάθει;
-Γιατί κλαίτε; -Αστυνόμε...
Ερευνήστε τι έγινε! Αμέσως!
Καημένε Μου-Γκανγκ!
Γεια σας, κύριε. Ναι.
Δώστε μας ένα ελικόπτερο!
Ναι, είναι πολύ επείγον.
Ναι, ακριβώς.
Παραβίασες τον πρώτο κανόνα του Κάτω Κόσμου.
Ομολογείς ότι έβλαψες ανθρώπους;
Ναι.
Έκανες το μοναδικό πράγμα που απαγορεύεται σε έναν χάρο.
Σου επιβάλλω την ανώτατη τιμωρία...
Μπλακ.
Η Χα-Ραμ τα έμαθε όλα.
-Τι; -Ξέρει τι έγινε.
Κάνε μου μια χάρη.
Τους σκότωσα όλους.
Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ ποτέ...
θα ήθελα...
να ξαναγεννηθώ...
ως ένας απλός άνθρωπος.
Σου επιβάλλω την ανώτατη τιμωρία, τον διασκορπισμό.
Αντί για τον διασκορπισμό,
τιμωρήστε με με τη μέγιστη ποινή του Κάτω Κόσμου.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σκοτώνεις ανθρώπους;
Θα εξαφανιστείς! Είναι η υπέρτατη ποινή!
Δεν είναι αυτή η υπέρτατη ποινή.
Τι;
Υπάρχει χειρότερη τιμωρία απ' τον διασκορπισμό.
Διασκορπισμός σημαίνει εξαφάνιση.
Η ανώτατη ποινή, όμως, σημαίνει άρνηση της ίδιας σου της ύπαρξης.
Δεν θα έχεις υπάρξει ποτέ,
γιατί δεν υπήρξες ποτέ.
Δεν θα σε θυμάται κανείς.
Σας παρακαλώ, καταδικάστε με...
στην ανώτατη ποινή του Κάτω Κόσμου.
Βοήθησέ με.
Θα διασκορπιστείς. Δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Δεν εννοώ αυτό.
Βοήθησέ με να τιμωρηθώ με πιο αυστηρή ποινή.
Εννοείς...
Θέλω να επανορθώσω.
Αν όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ,
η Χα-Ραμ θα ζήσει ευτυχισμένη.
Φοβάσαι ότι θα ζήσει δυστυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή της;
Έχει δίκιο.
Σκότωσε βίαια έναν άνθρωπο.
Ένα έγκλημα πολύ σκληρό και διαβολικό.
Για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, λοιπόν,
τιμωρήστε τον παραδειγματικά.
Θα ανακοινώσω την απόφασή μου.
Φυλακισμένε 420.
Σου επιβάλλω την ανώτατη ποινή.
Δεν θα έχεις υπάρξει ποτέ.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Μπορώ κι εγώ.
Δεν άφησα
τους γονείς της Χα-Ραμ να πάθουν το τροχαίο.
Η Χα-Ραμ γεννήθηκε φυσιολογική.
Δεν έβλεπε τις σκιές του θανάτου.
-Γεια. -Γεια.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΣΤΗ ΧΑ-ΡΑΜ ΚΑΝΓΚ
"Έτσι, ο χάρος διαγράφηκε από τις αναμνήσεις όλων,
και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Αυτή είναι η ιστορία του ανόητου χάρου που αγάπησε έναν άνθρωπο".
Κλαις;
Τι τέλος είναι αυτό;
Διαγράφηκε ακόμη κι από τις αναμνήσεις...
της αγαπημένης του.
Λοιπόν...
τι απέγινε η γυναίκα;
Δεν θυμόταν τον χάρο...
οπότε έζησε ευτυχισμένη.
Θεέ μου.
Τον καημένο τον χάρο.
Αλήθεια...
είπες μια τόσο τρομακτική ιστορία στα παιδιά;
Είσαι με τα καλά σου;
Την είπα αφού είχαν αποκοιμηθεί.
Άλλωστε, τη μέρα του Χάλογουιν,
μια τρομακτική ιστορία είναι ό,τι καλύτερο.
Κάνεις επίδειξη, επειδή ήσουν ηθοποιός κάποτε.
Δεν θα αρέσει στη μητέρα τους.
Η μητέρα τους θα είναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε.
Ένα δώρο για το Χάλογουιν.
Δώρο;
Δεν ήταν ανάγκη.
Κάτι τέτοιες στιγμές,
ένας φίλος είναι καλύτερος απ' τον μακαρίτη τον άντρα μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Να πηγαίνω εγώ.
Συγγνώμη
που θυμήθηκα μόλις τώρα.
Έζησες καλά;
Ναι.
Έζησα καλά.
Ήσουν ευτυχισμένη;
Ναι.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Χαίρομαι.
Ήρθες να με πάρεις;
Πάμε.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Το Ντετέκτιβ Μπλακ έδειξε πως οι επιθυμίες και η απληστία
επηρεάζουν τους γύρω μας.
Ελπίζουμε να σκεφτήκατε τους γύρω σας.
Το Ντετέκτιβ Μπλακ βασίστηκε
σε γεγονότα που δεν θα ξεχαστούν.
Ελπίζουμε να έδωσε δύναμη
στα θύματα και στις οικογένειές τους.
Σας ευχαριστούμε και πάλι.
Από το συνεργείο του Ντετέκτιβ Μπλακ
Έλα, παίξε.
Άντε. Σε παρακαλώ!
Μην κάνεις έτσι!
Νόμιζα ότι άρεσε σε όλους.
Αφήστε τη να το κάνει.
Θα φάει μπουνιά.
-Προσπάθησα πολύ. -Στα μούτρα;
Εντάξει.
Σταματάω.
-Είσαι πολύ κοντά. -Θεέ μου!
-Κάνε πέρα. -Λίγο πιο πέρα.
Τζουν;
Γιατί σε λέει Τζουν;
Ήξερες ότι είχα και μια αδελφή;
-"Αδελφό" έπρεπε να πεις. -Αδελφό.
-Θεέ μου! -Τι είπε;
-Κάντε το στ' αλήθεια. -Κάντε το.
Δεν μπορούν.
Πρέπει να πονάει αυτό.
Δεν σ' αρέσω;
Δεν με κοιτάζει.
-Εδώ είμαι. -Τι έγινε;
-Κοίτα τον. -Θα κλάψει.
-Κοίτα με. -Κοίτα τον.
-Δοκίμασε εσύ. -Εντάξει.
-Εντάξει. Φτάνει τόσο. -Μην κλοτσάς τόσο πολύ.
-Θα σου σπάσουν τα νύχια! -Πάμε σε άλλη σκηνή.
Πώς ο αστυνόμος Λονγκ...
-"Λονγκ" είπα. -Θεέ μου.
Αστυνόμος Μπονγκ.
-Ένα λάθος έκανα. -Πες το καθαρά.
-Έφτιαξα νέο ήρωα. -Πλάκα είχε.
Τι έγινε; Τον έσωσες;
Θέλω μια χάρη.
Τι;
Λέγε.
Κατ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου